Στο προηγούμενο επεισόδιο του "Σταρ Τρεκ: Η Επόμενη γενιά".
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα για να είμαστε επιτυχείς.
- Επιτυχείς; - Ναι.
Για να εμποδίσουμε έναν εμφύλιο πόλεμο των Κλίνγκον.
Θα μιλούσα μαζί σου.
Δεν ακούω τα λόγια των προδοτών.
Ο πατέρας του Ντούρας
πρόδωσε το λαό μας στους Ρόμιουλαν στο Κίτομερ, όχι ο δικός μου.
Ανακαλύψαμε ότι ο αδελφός μας, πράγματι, είχε έναν γιο και κληρονόμο.
Ακολουθήστε με και θα σας δείξω την τιμή.
Το αίμα σου θα στιγματίσει το μέλλον.
Αν βοηθήσουμε τους Μπόρτας, θα σύρουμε την Ομοσπονδία στον εμφύλιό τους.
Παλέψατε σαν πολεμιστές. Αποκαθιστώ την τιμή της οικογένειάς σου.
Κε Γουόρφ, οι ευθύνες σας ως αξιωματικός δεν είναι συμβατές
με την παραμονή σας σε σκάφος των Κλίνγκον εν καιρώ πολέμου.
Τότε παραιτούμαι...
από αξιωματικός του Αστροστόλου.
Ο Πικάρντ απέρριψε την έκκληση του Γκάουρον για βοήθεια.
Το Εντερπράιζ βγήκε από την τροχιά.
Δεν πρέπει να ξεγράψουμε τον Ζαν-Λουκ Πικάρντ ακόμα.
Είναι άνθρωπος.
Οι άνθρωποι έχουν έναν τρόπο να εμφανίζονται όταν δεν τους περιμένεις.
Και τώρα, η κατάληξη.
Διατηρήστε πορεία. Κατάσταση μηχανών δίνης;
Μηχανές δίνης στο 50%.
Κατάσταση ασπίδων;
Οπίσθιες ασπίδες ασθενείς.
Μεταφορά βοηθητικής ενέργειας στις ασπίδες!
Χάσαμε τις οπίσθιες ασπίδες.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε. Πρέπει να αποσυρθούμε.
Μείνε στη θέση σου.
Νέα πορεία!
307, στίγμα 275.
Μα αυτό είναι επικίνδυνα κοντά στο...
Μπαίνουμε στην κορώνα του αστεριού.
Θα εισέλθουμε στη φωτόσφαιρα σε 30 δευτερόλεπτα.
Αναμονή για δίνη με την εντολή μου.
Πορεία 250, στίγμα 015.
Οι ασπίδες πέφτουν! Η θερμοκρασία του κύτους υπερβαίνει το κατασκευαστικό όριο.
- Κυβερνήτη! - Διατήρησε την πορεία.
Μας πλησιάζουν.
Ανέμενε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 45020,4.
Φθάσαμε στην Αστρική Βάση 234.
Εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία για να κάνω μια πρόταση στην Ναύαρχο Σάντι.
Υπήρξαν τρεις μάχες σε δύο εβδομάδες,
όλες κερδισμένες από σκάφη πιστά στην οικογένεια Ντιούρας.
Δεν μας ενδιαφέρει καμία, Ζαν-Λουκ.
Ο εμφύλιος πόλεμος των Κλίνγκον, είναι εξ' ορισμού,
ένα εσωτερικό θέμα της Αυτοκρατορίας.
Συμφωνώ. Αλλά αν οι Ντιούρας έχουν τη βοήθεια των Ρόμιουλαν, μας ενδιαφέρει.
Οι Ρόμιουλαν προσπαθούν να διαλύσουν τη συμμαχία μας, εδώ και 20 χρόνια.
Την ίδια στιγμή, οι Ντιούρας συνωμοτούν με τους Ρόμιουλαν.
Δεν είναι περίεργο που οι Ντιούρας έχουν
τόση δύναμη εναντίον του Γκάουρον που τον υπερνικούν πάντα;
Κάποιοι θα το έλεγαν καλή ηγεσία.
Και κάποιοι θα πουν ότι δέχονται βοήθεια.
Οι Ρόμιουλαν παίρνουν τεράστιο ρίσκο για να έχουν πλεονέκτημα απέναντι στην Ομοσπονδία.
Μπορούμε αληθινά να πιστέψουμε, ότι τώρα
με το μέλλον της Αυτοκρατορίας αβέβαιο,
ότι τους αρκεί να κάθονται και να παρακολουθούν;
Τί προτείνεις, Κυβερνήτη;
Πρέπει να σταματήσουμε την ροή των προμηθειών και του εξοπλισμού
από τους Ρόμιουλαν προς τους Ντιούρας.
Αυτό που προτείνω είναι να στείλουμε στόλο στα σύνορα Ρόμιουλαν-Κλίνγκον.
Δεν θα κάνουμε καμία επιθετική κίνηση.
Αλλά θα μπορούμε να εκθέσουμε κάθε απόπειρα των Ρόμιουλαν να περάσουν τα σύνορα.
- Εμπάργκο; - Ακριβώς.
Πώς όμως θα αντιμετωπίσουμε την συσκευή προκάλυψης των Ρόμιουλαν;
Ο αρχιμηχανικός μου κατασκεύασε ένα σύστημα
που θα εξουδετερώσει αυτό το πλεονέκτημα.
Κάθε πλοίο θα στείλει μια ενεργό ταχυονική ακτίνα
στα υπόλοιπα πλοία του εμπάργκο.
Θεωρητικά, κάθε προκαλυμμένο σκάφος
που θα προσπαθήσει να περάσει ανάμεσα στα σκάφη μας θα διασχίσει την ακτίνα
και θα εντοπιστεί.
Θα πρέπει να πάρω άδεια από το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας.
Στο μεταξύ, συγκέντρωσε το στόλο, Κυβερνήτη.
Πολύ καλά. Ελπίζω να ξέρουμε τί κάνουμε.
Το ίδιο κι εγώ, Πρώτε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του αστροπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 45021,3.
Το να πεισθεί ο Αστροστόλος να επιβάλλει εμπάργκο ήταν εύκολο.
H εφαρμογή του σχεδίου αποδείχτηκε περισσότερο προβληματική.
Ο Αστροστόλος είναι αποδυναμωμένος σε αυτό το τεταρτημόριο.
Υπάρχουν 12 σκάφη σε απόσταση μιας ημέρας.
Τα υπόλοιπα σκάφη είναι προς επισκευή ή υπό κατασκευή.
Τα περισσότερα δεν έχουν πλήρες πλήρωμα ακόμα.
Θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε εφτά, οκτώ σκάφη.
Κε Λα Φορζ, μπορείς να εγκαταστήσεις το πλέγμα με είκοσι σκάφη;
Είναι πιθανό, αλλά όσο περισσότερα πλοία, τόσο μεγαλύτερο και το δίχτυ.
Εντάξει.
Θέλω να προσθέσω το Τιεν Αν Μεν, το Σάντερλαντ και το Ερμής,
έτοιμα ή όχι.
Κε Ντέιτα, συγκέντρωσε αξιωματικούς με εμπειρία από το Εντερπράιζ
- να ενδυναμώσουμε τα πληρώματα. - Μάλιστα, κύριε.
Γουίλ, θέλω να διοικήσεις το Εξκάλιμπερ.
Το πλήρωμά του έχει επαναδραστηριοποιηθεί.
- Τζόρντι, θα είσαι ο Πρώτος του. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω ο στόλος να είναι έτοιμος μέχρι τις 09:00.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Ναι, κε Ντέιτα;
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση προσωπικής φύσεως;
Ναι.
Είμαι μπερδεμένος.
Γιατί δεν μου ανατέθηκε κάποια διοίκηση;
Νιώθω ότι θα χρειαστείς εδώ. Γιατί ρωτάς;
Σχολιάσατε την έλλειψη ανώτερων αξιωματικών.
Πιστεύω ότι τα 26 χρόνια υπηρεσίας μου με καθιστούν ικανό.
Παρ' όλα αυτά, αν νιώθετε ότι δεν έχει έρθει ακόμα η στιγμή
που ένα Αστρόπλοιο θα διοικηθεί από ένα ανδροειδές, ίσως...
Πλωτάρχη.
Πιστεύω ότι το Αστρόπλοιο Σάντερλαντ θα χρειαστεί κυβερνήτη.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον περισσότερο κατάλληλο από εσένα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πάντα είχες ηλίθιους να δουλεύουν για σένα, Λαρτζ.
Τώρα δεν έχεις τόσους πολλούς.
Ήσουν τυχερός, Κερν. Όμως, η τύχη αλλάζει κάποτε.
Κάποια μέρα θα σταθώ πάνω από το πτώμα σου
και θα πιω στη νίκη των Ντιούρας!
Γουόρφ.
Γουόρφ, ωραία. Αυτή η μάζα είναι ο κυβερνήτης Λαρτζ.
Διοικούσε τη μοίρα που πήγε να μας διαλύσει χθες.
Ο διαβόητος Γουόρφ, γιος του Μογκ.
Τί είναι αυτό που φοράς; Η στολή ενός Κλίνγκον!
Η Πρωτεύουσα είναι ουδέτερο έδαφος και οι άντρες του Λαρτζ παντού.
Όπως κι οι δικοί μου.
Χάρηκα που ήπιαμε μαζί, Κερν. Εύχομαι καλό θάνατο.
Καλό θάνατο, Λαρτζ.
Πίνεις με τους εχθρούς μας;
Πόσοι είναι οι άντρες του Γκάουρον; Πόσοι είναι των Ντιούρας;
Έχει σημασία; Όταν βρεθούμε στη μάχη, θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.
Εδώ όμως, είμαστε όλοι μαχητές, όλοι Κλίνγκον.
Η επιδιορθώσεις στο Χεγκ'Τα προχωρούν. Οι σταθεροποιητές...
Μόνο την υπηρεσία έχεις στην καρδιά σου;
Είναι η ευθύνη μου.
Όλοι έχουμε ευθύνες και καθήκοντα.
Αλλά είμαστε πολεμιστές που μάχονται σε ένα μεγάλο πόλεμο.
Σκέψου το. Εσύ κι εγώ θα δώσουμε μάχες, που άλλοι μόνο ονειρεύονται.
Η εποχή της δόξας είναι τώρα.
Δεν είναι ώρα να ανησυχείς για σταθεροποιητές.
Είναι ώρα να γιορτάσουμε. Γιατί αύριο μπορεί να πεθάνουμε όλοι!
Εμείς, οι γιοι του Μογκ, ας ζήσουμε αυτή τη νύχτα σαν να ήταν η τελευταία.
- Ο Γουόρφ δεν είναι σαν τον αδερφό του. - Όχι.
Προσπαθεί να γίνει. Αλλά ακόμα δεν είναι σίγουρος για τον εαυτό του.
Χρειάζεται κάτι που θα του επαναφέρει την αυτοπεποίθησή του.
Νομίζω ότι θα τον δελεάσει η προσφορά μας.
Θα το φροντίσω εγώ.
Κράτα το μείγμα πάνω από το 90% αλλιώς δεν θα βγούμε ποτέ από την τροχιά.
Ευχαριστώ, κε Κραγκς.
- Είμαι ο Πλωτάρχης Ντέιτα. - Πλωτάρχης Κρίστοφερ Χόμπσον.
Με εντολή του Αστροστόλου, αναλαμβάνω τη διακυβέρνηση.
Παρακαλώ καταγράψτε την ώρα και ημερομηνία στο ημερολόγιο.
Με συγχωρείτε, κύριε. Θέλω να ζητήσω μετάθεση.
Μπορώ να ρωτήσω το γιατί;
Δεν νομίζω ότι θα είμαι καλός Πρώτος για εσάς.
Το αρχείο υπηρεσίας σας λέει ότι θα είστε.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα είμαι καλός για εσάς.
Γιατί;
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι είστε ικανός να κυβερνήσετε το σκάφος αυτό.
Είστε συνάδελφος αξιωματικός. Το σέβομαι αυτό.
Αλλά κανείς δεν πιστεύει ότι ένας Κλίνγκον θα ήταν καλός σύμβουλος,
ή ένας Μπερέλιαν θα ήταν μηχανικός. Δεν τους ταιριάζει.
Με το ίδιο σκεπτικό, ένα ανδροειδές δεν είναι καλή επιλογή για κυβερνήτης.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας. Το αίτημα απορρίπτεται.
Το Εντέβορ ξεκίνησε.
- Όλα τα σκάφη είναι σε αναμονή. - Καλώς.
Πορεία 118, στίγμα 357. Ισχύς πλήρους ώσης.
Ειδοποιήστε το στόλο. Θα πάμε σε ταχύτητα δίνης μόλις βγούμε από το σύστημα.
Ενεργοποίηση.
Το κομβόι των Ρόμιουλαν έχει αργήσει. Χρειαζόμαστε τις προμήθειες.
Ο Γκάουρον υπέστη άλλη μια ήττα στο σύστημα Μέμπα.
Οι δυνάμεις του δεν θα σας απειλήσουν για πολύ καιρό.
- Αν όμως... - Το κομβόι θα έρθει σύντομα.
Ο Ομοσπονδιακός στόλος έφυγε από την Αστρική Βάση 234,
με προορισμό περιοχές των Κλίνγκον.
- Πόσοι είναι; - Το λιγότερο 20 Αστρόπλοια.
- Ποιός διοικεί το στόλο; - Ο Πικάρντ!
Τί σημαίνει αυτό; Η Ομοσπονδία μπαίνει στον πόλεμο;
Πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι;
Σώπασε το παιδί ή διώξε το μακριά. Μόβαρ.
Επέστρεψε στο Ρόμιουλους αμέσως.
Μετέφερε όλα τα διαθέσιμα σκάφη σε αυτές τις συντεταγμένες σε δύο ημέρες.
Ναι, Κυβερνήτη.
20 Αστρόπλοια δεν είναι αρκετά για να εμπλακούν σε πόλεμο.
Ο Αστροστόλος πρέπει να μπλοφάρει.
Ίσως.
Οι δυνάμεις μας στον τομέα Μέμπα υποχωρούν πλήρως.
Θα χρειαστεί να ανασυγκροτηθούν κοντά στο Μπέτα Λάνκαλ.
Καταστρέψαμε τις βάσεις ανεφοδιασμού τους στον τομέα αυτό πριν τρεις εβδομάδες.
Πώς μπορούν και πολεμούν ακόμα;
Πρέπει να έχουν βοήθεια από κάπου.
Ίσως έχουν καλύτερους ηγέτες.
Λέω ότι απέτυχες ως ηγέτης, Γκάουρον.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να καταστρώσουμε σχέδια πριν φτάσουν στο Μπέτα Λάνκαλ.
Πώς να αντιμετωπίσουμε τους Ντιούρας όταν μαλώνουμε μεταξύ μας;
Ο Γκάουρον πρέπει να απαντήσει στην πρόκληση.
Σταματήστε! Θα μαλώνουμε μεταξύ μας σαν τους Φερένγκι;
Ο εχθρός είναι οι Ντιούρας.
Είμαστε σε πόλεμο!
Τώρα ο πόλεμος... μπορεί να συνεχιστεί.
Εισερχόμαστε στην επικράτεια των Κλίνγκον.
Ειδοποιήστε το στόλο να διατηρήσει τον κίτρινο συναγερμό.
Μάλιστα, κύριε.
Αρχίστε σάρωση των Ρομυλιανών συνόρων.
Κανένα ορατό σκάφος στην εμβέλειά μας.
Κάποιες υποδιαστημικές ανωμαλίες.
Οι ανωμαλίες αυτές μπορεί να είναι προκαλυμμένα σκάφη.
Μπορεί, κύριε.
Ανοίξτε κανάλι με το Εξκάλιμπερ.
Εξκάλιμπερ. Εδώ Ράικερ.
Ανέπτυξε το στόλο, Γουίλ. Ήρθε η ώρα να απλώσουμε το δίχτυ μας.
Μάλιστα, κύριε.
Φθάσαμε στις προκαθορισμένες συντεταγμένες.
Μηχανές στοπ. Ειδοποιήστε τη Ναυαρχίδα ότι έχουμε φτάσει στο πόστο μας.
Οι δεξιοί σύνδεσμοι των αγωγών ισχύος έχουν υπερφόρτιση.
Έχουμε διαρροή ραδιενέργειας στα καταστρώματα 10 ως 12.
Γιατί δεν λειτουργούν οι βοηθητικοί;
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για δοκιμές πριν φύγουμε από το ναυπηγείο.
Τέρι, σε θέλω στο μηχανοστάσιο να φτιάξεις ένα νέο σύνδεσμο.
Αποσυνδέσατε τα φέιζερ και τις μονάδες τορπιλών.
- Κιθ, εγώ κι εσύ... - Κε Χόμπσον.
Είναι απαράδεκτο να μην συμβουλεύεσαι τον διοικητή σου.
Προσπαθούσα να προστατεύσω τον κόσμο στα καταστρώματα αυτά.
Αλλά έχετε δίκιο. Αγνοήστε τις εντολές αυτές.
Τα φέιζερ και οι τορπίλες είναι πάλι ενεργά.
Τί να κάνουμε, κύριε;
Θα αποσυνδέσετε τα φέιζερ και τις τορπίλες και θα ξεκινήσετε τις επισκευές.
Ευχαριστώ, κύριε. Ακούσατε τον Κυβερνήτη, όλοι σας.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Πόσο θα πάρει στους Ρόμιουλαν να ανιχνεύσουν το πεδίο;
Όχι πολύ. Οι αισθητήρες των Ρόμιουλαν είναι όσο καλοί είναι και οι δικοί μας.
Πολύ καλά. Ενεργοποιήστε το δίκτυο.
Κυβερνήτη, υπάρχει αύξηση των εκπομπών ταχυονίων
από τον Ομοσπονδιακό στόλο.
Χρησιμοποιούν τις ακτίνες ως πεδίο εντοπισμού.
Αν προσπαθήσουμε να περάσουμε, θα μας δουν, ακόμα και προκαλυμμένους.
Δώσε εντολή να ξεκινήσουν εργασίες για την διείσδυση στο πεδίο αυτό.
Στο μεταξύ, πρέπει να πείσουμε τον Πικάρντ ότι πρέπει να φύγει.
Κυβερνήτη, λαμβάνω κάτι ακριβώς μπροστά μας.
Ρομιουλιανό σκάφος αποκαλύπτεται.
- Να ενεργοποιήσω τις ασπίδες; - Όχι ακόμα.
- Μας χαιρετούν, κύριε. - Στην οθόνη.
Τάσα;
Όχι, Κυβερνήτη. Το όνομά μου είναι Κυβερνήτης Σίλα.
Η γυναίκα που γνωρίζατε ως Τάσα Γιαρ ήταν μητέρα μου.
Η ανάπτυξη στόλου εισβολής στα σύνορά μας είναι επιθετική πράξη.
Δεν θα το ανεχθούμε.
Έχετε 20 ώρες να ανακαλέσετε τα σκάφη σας και να απομακρυνθείτε ειρηνικά.
Την πίστεψες;
Δεν λέω πως πρέπει να δεχτούμε τους ισχυρισμούς της τυφλά.
Αλλά δεν αισθάνθηκα εξαπάτηση.
Πιστεύει ότι είναι η κόρη της Τάσα Γιαρ.
Άσχετα με το τί πιστεύει, η Σίλα δεν μπορεί να είναι κόρη της.
Στο αρχείο της Τάσα δεν υπάρχει ένδειξη ότι υπήρξε έγκυος.
Η Τάσα ήταν παιδί όταν γεννήθηκε αυτή η γυναίκα.
- Η Σίλα μπορεί να είναι κλώνος. - Ή χειρουργικά αλλαγμένη.
Γιατί; Τί πλεονέκτημα θα έδινε αυτό στους Ρόμιουλαν;
Όπως έχει τώρα, δεν πιστεύω ότι θα επηρεάσει τη στρατηγική μας στο ελάχιστο.
Θα συνεχίσουμε το εμπάργκο, αφήνοντας την επόμενη κίνηση σε αυτούς.
- Διακόπτω; - Όχι, καθόλου.
Συμβαίνει κάτι;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Άκουσα ότι η κόρη της Τάσα Γιαρ επιβαίνει στο σκάφος των Ρόμιουλαν.
Νομίζω ότι οι Ρόμιουλαν ελπίζουν να δημιουργήσουν αντιπερισπασμό.
Θέλουν να μας αποσυντονίσουν.
Πόσα ξέρουμε για το τελευταίο σκάφος που λεγόταν Εντερπράιζ;
Το Εντερπράιζ-C; Χάθηκε στη μάχη του Ναρέντρα ΙΙΙ,
υπερασπιζόμενο ένα φυλάκιο των Κλίνγκον από τους Ρόμιουλαν.
Οι επιζώντες;
Υπήρχαν ιστορίες για φυλακισμένους που μεταφέρθηκαν στον Ρόμιουλους.
Αλλά αυτά ήταν φήμες.
Όχι. Υπήρξαν επιζώντες.
Και η Τάσα Γιαρ ήταν μια από αυτούς.
Γκάιναν, αυτό έγινε 23 χρόνια πριν. Η Τάσα Γιαρ ήταν παιδάκι.
Το ξέρω. Αλλά ξέρω επίσης ότι επέβαινε σε εκείνο το πλοίο.
Και δεν ήταν παιδάκι.
Και μάλλον εσύ την έστειλες εκεί.
Πώς το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι το έκανες.
Η Τάσα πέθανε.
Ένα χρόνο πριν έρθεις στο Εντερπράιζ.
- Δεν την γνώρισες ποτέ. - Το ξέρω.
Εάν έχεις μόνο μια ασαφή διαίσθηση...
Δεν μπορείς να το αγνοείς αυτό.
Αν έχω δίκιο, τότε είσαι υπεύθυνος για την όλη κατάσταση.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συναντηθώ με την Κυβερνήτη Σίλα.
Είμαστε σε πόλεμο.
Ο Γκάουρον πρέπει να απαγορεύσει τις προκλήσεις μέχρι να νικήσουμε.
Ένας Κλίνγκον δεν αναβάλλει κάποιο ζήτημα τιμής.
Ένας Κλίνγκον πρέπει να έχει την Αυτοκρα- τορία πάνω από την δική του περηφάνια.
Ο Γκάουρον δεν σου κάνει πλέον;
Θέλεις να τον προκαλέσεις για την αρχηγία;
- Όχι! - Τότε μην μιλάς γι αυτό!
Δεν ακολούθησα τον Γκάουρον ηθελημένα.
Ήρθες σε μένα και επέμενες να βοηθήσουμε τον Γκάουρον
εναντίον της οικογένειας των Ντιούρας.
Η εποχή των αμφισβητήσεων τελείωσε.
Είμαστε Κλίνγκον. Είναι ο ηγέτης μας. Αν αυτό δεν σου είναι αρκετό,
τότε έκανες λάθος επιλογή όταν φόρεσες αυτή τη στολή.
Λοιπόν, Κυβερνήτη, ποιό είναι αυτό το επείγον ζήτημα που θέλει συζήτηση;
Δεν θα καθίσεις;
Φοβάμαι ότι έχεις παρερμηνεύσει την παρουσία μας εδώ.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν έχουμε εχθρικές προθέσεις.
Τότε μπορώ να πω στους ανωτέρους μου
ότι ο στόλος των 23 Αστρόπλοιων βρίσκεται στα σύνορά μας, για ποιό λόγο;
Για ανθρωπιστικούς λόγους;
Σκοπός μας είναι να αποτρέψουμε σε οποιαδήποτε εξωτερική δύναμη
να ανακατευθεί σε θέματα των Κλίνγκον.
Δεν έχουμε εμείς τέτοιες προθέσεις.
Αλλά, αν για οποιονδήποτε λόγο, αποφασίσουμε να μπούμε στις περιοχές τους,
πώς θα μας σταματήσεις;
Με την συσκευή προκάλυψης μπορούμε να ξεγλιστρήσουμε δίπλα σας.
Τότε γιατί δεν περνάτε με τα σκάφη σας;
Ακούγεσαι σαν να ανυπομονείς να το κάνουμε.
Ίσως ανακάλυψες μια μέθοδο για να εντοπίζεις τα σκάφη μας;
Δεν νομίζω, όμως, να θέλεις να μιλήσουμε για την στρατιωτική κατάστασή μας.
Εντάξει λοιπόν. Γιατί σε κάλεσα εδώ;
Θέλεις απάντηση για τη μόνη ερώτηση που υπάρχει στο μυαλό σου.
Πώς μπορεί η Τάσα να είναι μητέρα μου;
Λέγεται ότι επέβαινε στο Εντερπράιζ-C, πριν από 24 χρόνια,
ότι ήταν μια από τους επιζώντες,
κι εσύ είσαι το αποτέλεσμα της ένωσης μεταξύ εκείνης και ενός Ρόμιουλαν.
Ξέρεις, όμως, ότι αυτό είναι αδύνατον.
Ήταν παιδί όταν έγινε εκείνη η μάχη.
Εσύ λες ότι είναι δυνατόν, ότι είσαι η κόρη της Τάσα Γιαρ.
Ναι, ήταν στο σκάφος εκείνο πριν από 24 χρόνια.
Εσύ την έστειλες εκεί, από το μέλλον.
Ήταν μεταξύ των λίγων που επέζησαν.
Θα τους εκτελούσαν όλους αφού τους ανέκριναν.
Ένας στρατηγός των Ρόμιουλαν την είδε και την ερωτεύτηκε.
Έτσι έγινε μια συμφωνία.
Θα τους χαριζόταν η ζωή αν γινόταν ερωμένη του στρατηγού.
Γεννήθηκα ένα χρόνο μετά.
Θέλω να συναντήσω τη μητέρα σου. Μπορείς να το κανονίσεις;
Ένα βράδυ, όταν ήμουν τεσσάρων, ήρθε σε μένα.
Με έντυσε βιαστικά και μου είπε να κάνω ησυχία.
Κατάλαβα ότι με έπαιρνε μακριά από το σπίτι μου, από τον πατέρα μου.
Τότε φώναξα.
Ο πατέρας μου της πρόσφερε ζωή. Της έδωσε σπίτι και ένα παιδί.
Πώς του το ανταπέδωσε;
Με προδοσία.
Την εκτέλεσαν.
Οτιδήποτε ανθρώπινο μέσα μου, πέθανε εκείνο το βράδυ.
Ό,τι έχει απομείνει είναι Ρόμιουλαν. Μην έχεις αμφιβολίες.
Αμφιβολίες; Είμαι γεμάτος από αυτές.
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να με πείσει πως όσα μου είπες είναι αλήθεια.
Και ξέρω ένα πράγμα.
Δεν θα επηρεάσει την κρίση μου στην επόμενη εμπλοκή μας.
Έχεις 14 ώρες, Κυβερνήτη.
Προτείνω να τις χρησιμοποιήσεις με σύνεση.
Συμβαίνει κάτι;
Καλωσόρισες, Γουόρφ, γιε του Μογκ.
- Τί θέλεις; - Ότι και εσύ.
Προσωπική τιμή. Δόξα για την Αυτοκρατορία.
Η οικογένειά σου ποτέ δεν εκτίμησε την τιμή.
Γνώρισες μόνο τον αδελφό μας. Δεν είμαστε σαν εκείνον.
Οι αδερφός μας έκανε πολλά λάθη.
Ένα από αυτά, ήταν να σε κάνει εχθρό.
Προτιμούμε να είμαστε φίλοι σου.
Τότε δεν πρέπει να εναντιώνεσαι στον Γκάουρον.
Ο Γκάουρον είναι ένα τίποτα!
Ο Τόραλ είναι ο μόνος γιος του Ντιούρας.
Και θα γίνει ο αρχηγός του Συμβουλίου.
Μέσα στην καρδιά σου, ακόμα κι εσύ το ξέρεις.
- Όμως ο Τόραλ χρειάζεται καθοδήγηση. - Λίγη αυστηρότητα.
Μια πατρική φιγούρα.
Μπορείς να είσαι εσύ, αν γινόσουν το ταίρι της Μπ'Ετόρ.
Οι ανταμοιβές θα είναι μεγαλύτερες απ' ότι φαντάζεσαι.
Τίποτα δεν θα μπει στο δρόμο μας.
Μπορούμε να κυβερνήσουμε την Αυτοκρατορία μαζί.
Έλα μαζί μας. Οδήγησε το λαό μας σε μια νέα εποχή.
Μια εποχή, που η τιμή δεν θα έχει σημασία;
Που οι Κλίνγκον θα αλλάζουν τις συμμαχίες τους σε σκοτεινά δωμάτια;
Και η Αυτοκρατορία θα κυβερνάται από τον Ρόμιουλους;
Αρκετά, Λούρσα. Απέτυχες.
Πρέπει να μάθω τη δύναμη του στόλου της Ομοσπονδίας.
Δεν έχω χρόνο γι αυτό. Παραδώστε τον στο φρουρό.
Η Μπ'Ετόρ μπορεί να τον έχει όταν τελειώσουν.
Έλα!
Σε 13 ώρες, θα πρέπει να αποχωρήσουμε ή να πολεμήσουμε τους Ρόμιουλαν.
Καμία εναλλακτική δεν είναι αποδεκτή.
Πρέπει να αποκαλύψουμε την εμπλοκή τους πριν τη λήξη της διορίας.
Τί προτείνεις;
Αν κάνεις επίθεση τώρα,
τότε ο στόλος των Ντιούρας θα ζητήσει προμήθειες.
Η Λούρσα και η Μπ'Ετόρ θα ζητήσουν βοήθεια.
Οι Ρόμιουλαν θα προσπαθήσουν να σπάσουν το εμπάργκο. Θα είμαστε έτοιμοι.
Μόλις αποκαλυφθεί η σχέση των Ρόμιουλαν...
...η υποστήριξη θα παύσει για τις Λούρσα και Μπ'Ετόρ. Πολύ καλά.
Θα ξεκινήσω ετοιμασίες.
Κάτι ακόμα, Πικάρντ.
Ο Γουόρφ έχει αιχμαλωτισθεί από τους Ντιούρας.
Εύχομαι να έχει καλό θάνατο.
Καπλά!
Μόλις επιτεθεί ο Γκάουρον, θα κάνουμε την κίνησή μας.
Το Εξκάλιμπερ θα αποσυρθεί με μηχανική βλάβη.
Θα φέρεις το Ακάγκι και το Χόρνετ εδώ.
Θα υπάρξει κενό στο δίχτυ εντοπισμού.
Αν οι Ρόμιουλαν γνωρίζουν για το δίχτυ, θα σπάσουν το εμπάργκο.
Ακριβώς. Αλλά όταν το κάνουν,
το Εντερπράιζ και το Τιεν Αν Μεν θα γυρίσουν,
θα κλείσουν το κενό και θα τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω.
Πολύ καλό.
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.
- Καλή τύχη, Γουίλ. - Καλή τύχη, Κυβερνήτη.
Λάβαμε ένα μήνυμα από την Λούρσα και την Μπ'Ετόρ.
Οι δυνάμεις του Γκάουρον κάνουν επίθεση σε τρεις τομείς.
Οι Ντιούρας κοντεύουν να ηττηθούν.
Δηλαδή πιάστηκαν στον ύπνο και εκλιπαρούν για βοήθεια.
Το τμήμα επιστημόνων βρήκε τρόπο να παρακάμψουμε το δίχτυ;
Έτσι πιστεύουμε.
Λίγο πριν περάσουμε, θα στείλουμε ένα τεράστιο παλμό ταχυονίων.
Μια τόσο μεγάλη δέσμη θα απενεργοποιήσει ένα μέρος του δικτύου τους.
Ωραία.
Ένα από τα σκάφη τους απομακρύνεται από το εμπάργκο.
Η μηχανή δίνης τους έχει βλάβη.
Ο Πικάρντ απλώνει το στόλο για να αντισταθμίσει την έλλειψη.
- Υπάρχει κενό στο δίχτυ. - Δεν έχει αρκετά σκάφη.
Αν δράσουμε γρήγορα, μπορούμε να περάσουμε.
- Κυβερνήτη! - Όχι.
- Δεν νομίζω. - Είναι αυτό που περίμενες.
Το ξέρω. Το ίδιο κι ο Πικάρντ.
Μας δίνει αυτό που θέλουμε. Περιμένει να το πάρουμε.
Όχι. Δεν θα πέσουμε στην παγίδα του Πικάρντ.
Θα σπάσουμε το δίκτυο εδώ, που είναι αδύνατοι.
Θα στείλουμε την ενεργειακή δέσμη στο σκάφος με τον ανδροειδή κυβερνήτη.
Κύριε, το δίκτυο λαμβάνει δραστηριότητα από τους Ρόμιουλαν.
15 προκαλυμμένα σκάφη σκορπίζονται στα σύνορα.
- Ειδοποίησε το στόλο να είναι σε αναμονή. - Μάλιστα, κύριε.
Τώρα!
Έλα στην πορεία 080, στίγμα 295.
Υπάρχει διάσπαση στους ταχυονικούς ανιχνευτές.
Εντοπίζεται σε αυτό το τμήμα του δικτύου.
Άνοιξε κανάλι με το Σάντερλαντ.
Εδώ Ντέιτα, κύριε.
Λαμβάνουμε μια διάσπαση του δικτύου ταχυονίων στην περιοχή σας.
Οι Ρόμιουλαν έστειλαν μια δέσμη υψηλής ενέργειας.
Το δίχτυ δεν είναι πια ενεργό σε ακτίνα 10 εκατομ. χιλιομέτρων.
Από εκεί θα περάσουν. Στείλε σινιάλο.
Όλα τα σκάφη να οπισθοχωρήσουν στο Γκάμα Έριντον. Θα ξαναφτιάξουμε το δίχτυ εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Όλα τα σκάφη της Ομοσπονδίας να προωθηθούν με μέγιστη δίνη στο Γκάμα Έριντον.
Το σήμα ελήφθη. Σημαιοφόρε, θέσε πορεία και ενεργοποίησε δίνη 9,3.
Μάλιστα, κύριε.
Τί κάνεις;
Διασπώντας το δίκτυο, οι Ρόμιουλαν μπορεί να δημιούργησαν
ένα χαρακτηριστικό κατάλοιπο ταχυονίων γύρω από τα σκάφη τους.
- Δεν έχουμε τρόπο να το εντοπίσουμε. - Μηχανές στοπ.
Μάλιστα, κύριε. Μηχανές στοπ.
Κύριε! Ο στόλος οδηγήθηκε στο Γκάμα Έριντον.
Τα κατάλοιπα ταχυονίων δεν θα διαρκέσουν για πολύ.
Μέχρι να επανατοποθετηθούμε, θα είναι πολύ αργά.
Ξεκινήστε διαμόρφωση των αισθητήρων για ανίχνευση ιονισμένων μορίων.
Η περιοχή είναι γεμάτη ταχυόνια!
Δεν θα βρούμε ποτέ αυτό που θέλουμε.
Γνωρίζω τις δυσκολίες. Ενεργοποιήστε τα φέιζερ.
Αυτό θα γεμίσει 3 καταστρώματα με ραδιενέργεια!
Θα ενεργοποιήσουμε το πρωτόκολλο ραδιενέργειας όταν χρειαστεί.
Δεν σε νοιάζει για τις ζωές τους! Δεν είμαστε μηχανές!
Κε Χόμπσον! Θα εκτελέσετε τις διαταγές μου ή θα σας απαλλάξω.
Μάλιστα, κύριε.
Το Σάντερλαντ δεν κατευθύνεται στο σημείο συνάντησης.
Σταμάτησε εντελώς.
Άνοιξε κανάλι.
Το Εντερπράιζ θέλει να μάθει το λόγο που σταματήσαμε.
Πρόβαλλε την σχηματική αναπαράσταση αισθητήρων.
Πρόβαλλε την σάρωση των αισθητήρων, μέγιστο βεληνεκές.
Θα απαντήσετε στο Εντερπράιζ;
Πρόβαλλε πάνω τους τις ταχυονικές εκπομπές.
Σημείωσε τα ταχυονικά χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν αδρανή μετατόπιση.
Συγκέντρωσε τη σάρωση σε εκείνη την περιοχή.
Είναι άσκοπο. Αυτές οι ενδείξεις μπορεί να είναι από οπουδήποτε.
Δεν μπορεί να ήμαστε σίγουροι ότι οι Ρόμιουλαν είναι εκεί.
Διαμόρφωσε τις κεφαλές στις φωτονικές τορπίλες.
Έτοιμες για έκρηξη υψηλής ενέργειας, επιπέδου έξι.
- Επιπέδου 6; Αυτό δεν... - Κάνε το!
Οι τορπίλες είναι έτοιμες.
Έρχεται κι άλλο μήνυμα. Είναι ο Κυβ. Πικάρντ.
Κε Ντέιτα, η εντολή ήταν "συνάντηση στο Γκάμα Έριντον".
Βεβαίωσε.
Ανέμενε, Κυβερνήτη. Κε Χόμπσον, ετοιμαστείτε για πυροδότηση.
- Δεν άκουσες τον κυβερνήτη Πικάρντ; - Πυρ.
Πυρ!
Μας ανακάλυψαν.
Αντιστροφή πορείας. Δώσε εντολή για επιστροφή στην περιοχή των Ρόμιουλαν.
Οι Ντιούρας χρειάζονται το κομβόι! Χωρίς προμήθειες, δεν μπορούν να νικήσουν.
Μας ανακάλυψαν. Τελείωσε.
Τί να πω στις Λούρσα και Μπ'Ετόρ;
Πες τους... ότι είναι μόνοι τους.
Αλλάζουν πορεία, κατευθύνονται προς τις περιοχές των Ρόμιουλαν.
Δώσε αναφορά στη ναυαρχίδα.
Απενεργοποίησε τα φέιζερ και ξεκίνησε καθαρισμό ραδιενέργειας.
Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη.
- Ήττα! - Πώς; Πού είναι οι Ρόμιουλαν;
Δεν ήρθαν ποτέ!
Σκότωσέ τον!
Όχι!
Τόραλ, ο επόμενος ηγέτης της Αυτοκρατορίας.
Ο Γκάουρον ανυπομονεί να σε συναντήσει ξανά.
Προσωπικό Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική ημερομηνία 45025,4.
Με προφανή ανακούφιση,
διέταξα την επιστροφή του στόλου στις περιοχές της Ομοσπονδίας
μετά την υποχώρηση των Ρόμιουλαν και τα νέα για τη νίκη του Γκάουρον.
Φθάσαμε στην Πατρίδα των Κλίνγκον,
όπου θα δώσω πλήρη αναφορά της εμπλοκής μας στο Υψηλό Συμβούλιο.
Έλα.
Κυβερνήτη, θέλω να αναφερθώ για πράξη ανυπακοής.
Παράκουσα εντολή ανωτέρου αξιωματικού.
Αν και το αποτέλεσμα της πράξης μου ήταν θετικό,
ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
Όχι, δεν μπορεί.
Παρ' όλα αυτά, ο ισχυρισμός "ακολουθούσα εντολές,"
έχει χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για πολλές τραγωδίες στην ιστορία μας.
Ο Αστροστόλος δεν θέλει αξιωματικούς που ακολουθούν τυφλά εντολές
χωρίς να αναλύουν την κατάσταση.
Οι πράξεις σου ήταν κατάλληλες για την περίσταση.
Το σημείωσα στο αρχείο σου.
Κε Ντέιτα.
Πολύ καλή δουλειά.
Κύριε.
Το Συμβούλιο εκτιμά την αναφορά σου, Κυβερνήτη.
Οι πληροφορίες για τα σκάφη προμηθειών των Ρόμιουλαν
θα είναι πολύ χρήσιμες.
Πριν φύγεις...
υπάρχει ένα ακόμα θέμα προς επίλυση.
Φέρτε τον.
Τόραλ, γιε του Ντιούρας.
Έχεις καταδικασθεί για προδοσία.
Κάποια μέρα η οικογένεια των Ντιούρας θα κυβερνήσει την Αυτοκρατορία!
Ίσως.
Αλλά όχι σήμερα.
Γουόρφ.
Η οικογένεια του παιδιού αυτού πήρε με δόλο το όνομά σου...
και την τιμή σου.
Σε αντάλλαγμα,...
σου δίνω τη ζωή του.
Τί συμβαίνει;
Σκότωσέ τον!
Όχι.
Μα έτσι κάνουμε εμείς. Έτσι κάνουν οι Κλίνγκον.
Το ξέρω.
Εγώ δεν κάνω έτσι.
Αυτό το αγόρι δεν μου έκανε κακό.
Δεν θα το σκοτώσω για τα εγκλήματα της οικογένειάς του.
Περνάει στον Κερν.
Όχι.
Όχι, μου έδωσες τη ζωή του. Εγώ του τη χάρισα.
Όπως επιθυμείς.
Ζητώ την άδεια να γυρίσω στην υπηρεσία, κύριε.
Παραχωρείται.